-C2732

-C2732

buttarsi (или darsi, gettarsi, mettersi) a corpo morto

броситься очертя голову; уйти с головой во что-л.:

Ermenegildo si spaventò, ma poi, ad uh tratto, si gettò a corpo morto su quel barlume di speranza che contenevano le due parole. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

Эрменеджильдо охватил страх, но потом вдруг он слепо поверил этим обнадеживающим словам.

Ragazza occhiali. — Mi sono buttata a corpo morto nel Riarmo Morale... È un lavoro estenuante, mi creda. (D. Fabbri, «Il confidente»)

Девушка в очках. - Я окунулась с головой в Моральное Разоружение... Поверьте мне, это нелегкая работа.

(Пример см. тж. -L818).

Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»